Qu'est-ce que c'est long.
On est dans ce train depuis une éternité.
ll reste combien jusqu'à Memphis ?
Encore deux jours.
ll y a un décalage horaire en Amérique.
Memphis, Tennessee !
Jun, Memphis ! On y est !
Et avec deux jours d'avance.
LOIN DE YOKOHAMA
Quel écho !
ça ne ressemble pas du tout à la gare de Yokohama.
Je préfère la gare de Yokohama.
C'est moderne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La gare de Memphis est bien mieux.
Ancienne, et il y a une atmosphère.
Je préfère la gare de Yokohama.
Une atmosphère moderne.
ça me plaît mieux ici.
Pardon, vous auriez une allumette ?
Du feu !
Merci.
Pas de quoi.
Eh, il a parlé japonais !
Merci beaucoup !
Le studio Sun est au 706 Union Avenue,
mais tu sais,
je préférerais commencer par Graceland.
La maison d'Elvis...
D'abord le studio Sun.
Carl Perkins, Howlin' Wolf,
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison...
ils ont tous enregistré là-bas,
pas seulement Elvis.
Carl Perkins.
Oui, mais Elvis reste le King.
OK, OK,
Graceland d'abord, et on n'en parle plus.
On commence par Graceland ?
Merci !
Allons-y !
Attends.
Si on commençait par le studio Sun ?
Non, Graceland.
Regarde ! Le studio Sun !
Je croyais qu'on allait à Graceland.
Oui, moi aussi.
Bonjour tout le monde.
Si vous voulez vous mettre en rang, la visite va commencer.
Sun Records a été fondé
par le disc-jockey et ingénieur du son
Sam Phillips, en 1952.
La musique noire venait du Delta, mais on l'enregistrait dans le Nord.
Sam a pensé, je cite :
''Pourquoi aller au nord quand je peux le faire ici ?''
C'est dans cette pièce même
que Mr Phillips a enregistré Howlin' Wolf, Rufus Thomas,
Charlie Feathers, James Cotton, Johnny Cash, Billy Lee Reilly,
Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis,
et le roi du rock en personne,
Elvis Presley.
En juin 1953, ce jeune homme venait de quitter l'école
et il est venu enregistrer une chanson
pour l'anniversaire de sa maman,
ce n'était pas la date, mais Sam a aimé une des chansons,
et il a dit, je cite : ''C'est ça que je cherche, continuez.''
lls étaient tout excités.
Le DJ Dewey Phillips a passé un morceau à la radio en 1954,
vers le 9-10 juillet, et on a dû
le passer entre 7 et 11 fois ce soir-là.
Le standard n'arrêtait pas.
On demandait s'il était noir ou blanc,
des Noirs et des Blancs appelaient, la chanson était lancée.
Ce qu'elle parle vite !
Je suis épuisée.
On attend pour Graceland, d'accord ?
Moi, ça me va.
Mais je me faisais un plaisir de voir Graceland.
Vraiment ?
Je croyais que tu n'avais pas envie.
Promenons-nous.
A moi de passer devant.
Salut... poisson ?
Elvis Presley, le King.
Carl Perkins était meilleur.
En fait, Memphis ressemble à Yokohama.
Sauf qu'il y a plus d'espace.
Si on enlevait 60% des maisons de Yokohama,
ça ressemblerait à ça.
Ce n'est pas du tout comme Yokohama !
C'est l'Amérique, et la ville d'Elvis.
On n'a pas eu Elvis au Japon.
Ce n'est pas du tout le Japon.
Regarde, un hôtel !
Il a l'air marrant !
On y va ?
Et sur Jupiter, alors ?
Au moment de sa mort,
Elvis aurait pesé 294 kilos.
Salut ! Bonne nuit !
Bonne nuit. Que puis-je pour vous ?
Nous voudrions chambre meilleur marché. Avez-vous ?
Toutes nos chambres doubles sont au même prix.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne suis pas sûre.
Je regrette, c'est trop cher.
Nos chambres sont à $22 par nuit,
pour deux,
payables d'avance.
Je vois.
Je crois que c'est $22.
Merci. Cette nuit, vingt-deux dollars.
Chambre 27.
Et n'oublie pas de leur donner un coup de main pour les bagages.
Bonne nuit ! Bon travail !
Passez une bonne nuit !
Encore lui !
Oui, et pas de Carl Perkins.
Pas de télé.
Oh oui. Merci.
S'il vous plaît attendez.
A votre service.
S'il vous plaît attendez,
S'il vous plaît. Cette prune du Japon.
Du Japon ?
Oui, cette prune du Japon.
Attention !
Jun, pourquoi tu ne photographies que nos chambres d'hôtel,
et jamais ce qu'on voit dehors, quand on voyage ?
Le reste est dans ma mémoire.
Les chambres d'hôtel et les aéroports,
je les oublierai.
Oui, peut-être...
Je t'ai montré mes grandes découvertes ?
Regarde-le.
Examine bien son visage.
Et regarde ça.
Un ancien roi oriental.
C'est tout à fait lui, non ?
Elvis en Bouddha.
La Statue de la liberté à New York.
C'est aussi Elvis !
Tu vois ?
Elvis a eu encore plus d'influence
que je ne croyais.
Exactement !
Encore une !
Regarde.
Madonna aussi ressemble à Elvis.
Non, pas Madonna !
Fous-moi la paix !
Tu ne devrais pas manger ce truc.
Vous devez avoir raison.
Tu vas le manger ?
Non, je ne vais pas manger ce truc.
Eh ! C'est ma prune !
Pourquoi as-tu toujours
l'air si triste ?
Tu es malheureux ?
Je suis très heureux.
C'est mon air naturel.
Je ne peux rien faire pour t'amuser ?
Là, tu as l'air un peu plus heureux.
Attends !
Je vais te l'allumer.
Tu te sens un peu plus heureux ?
Comme avant.
J'étais déjà heureux.
Tu ne mets pas trop de rouge à lèvres ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Memphis.
C'est comme Yokohama
moins 60% des maisons ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas Yokohama.
C'est l'Amérique.
A quoi tu penses ?
Avoir dix-huit ans...
c'est cool...
et si loin de Yokohama.
C'est cool d'être à Memphis.
Je n'ai plus rien.
Mitzuko ?
Est-ce que les femmes
s'inquiètent toujours de leur coiffure ?
Comment ?
On a déjà fait l'amour onze fois,
et je n'y ai jamais pensé.
Onze ?
Et si c'est ce que tu penses,
rase-toi la prochaine fois.
ça me fait mal au visage.
Je me suis rasé il y a deux jours.
Merci, Mel,
Oui, encore un classique de Mr Roy Orbison, avec les Roses,
qui se sont d'abord appelés les Teen Kings , c'était Domino,
Nous sommes ensemble jusqu'à l'aube,
ll est 2 h 17 à Memphis, Tennessee, voici un autre disque Sun,
cette fois, le King en personne,
Mr Elvis Presley,
avec un de mes favoris du petit, petit matin, Blue Moon,
Jun ?
Serre-moi.
lls pourraient m'acheter un uniforme, celui-ci est foutu.
Tu devrais faire comme moi,
acheter tes propres vêtements, chez Lansky
ou ce genre d'endroit. Tu sais ce qu'on dit :
l'habit fait le moine.
Regarde ce chapeau sur ta tête.
T'as l'air d'un chimpanzé avec des pattes de moustique.
Mitzuko...
Réveille-toi. C'est le matin...
L'hôtel est en feu.
Tu ne veux pas aller à Graceland,
maison d'Elvis Presley ?
Laisse-moi dormir.
C'est mon truc préféré, dormir.
Tu dors trop.
Tu passes la moitié de ta vie
dans tes rêves.
Oui...
mais dormir, c'est merveilleux.
Quand on est mort,
on ne dort plus jamais,
on ne rêve plus...
N'oublie pas ça.
Mais elles sont à l'hôtel !
En Amérique, les serviettes sont comprises.
Tout le monde sait ça.
Elles ne rentrent pas.
C'est à cause de tous tes t-shirts.
Moi, je n'ai que deux chemises.
Balance quelques t-shirts.
Pas question ! C'est ma collection.
On n'en jette pas un.
Jamais !
Bon... vas-y.
Mais pas les deux.
Emballe la mienne.
La mienne est plus sèche.
Mais la mienne est plus propre.
Tu n'as pas pris de bain.
Fais ça soigneusement.
C'était un coup de feu ?
Sans doute. On est en Amérique.
C'est tout ?
On n'a rien oublié ?
UN FANTOME
Le défunt était votre mari ?
Signez ici.
Et encore ici.
lci, s'il vous plaît.
Et là.
lci également.
Encore une.
Merci.
C'est moi !
A Memphis !
Dans le sud des Etats-Unis,
au Tennessee !
On a eu un petit ennui,
une histoire stupide avec l'avion.
Oui, un petit problème.
Ne t'inquiète pas.
Demain, on a une correspondance,
et on sera à Rome après-demain !
Je ne sais pas.
Comment je saurais oû je vais coucher ?
Je vais bien !
Bien sûr, je vais bien.
Ecris au Congrès,
fais une pétition.
Téléphone, fais nommer quelques mecs bien au gouvernement.
Mickey Mantle, Tim Mc Carver à la présidence...
ça, c'est causé. Tu peux le faire, Lester.
Tu peux arranger ça.
Tu as du temps.
Tu peux changer l'histoire.
Tu crois vraiment ?
Je pourrais ?
C'est sûr.
Si j'écrivais quelques lettres...
Je pourrais essayer. Une pétition...
...aux sénateurs, aux membres du Congrès...
Je vous mets quoi ?
Je voudrais acheter ce journal.
Prenez donc celui-ci aussi,
le TriState Defender,
Merci, celui-ci me suffit.
Si on n'a qu'une jambe, on fait avec,
mais deux,
c'est pas plus mal.
Oui, bon...
celui-ci aussi.
Quelques magazines ?
On en a des beaux.
Tous ces gens
qui prennent un journal,
ça facilite pas le commerce, pour un gars honnête.
Bon, donnez-le-moi.
Dans celui-ci, il y a toute la mode,
de New York et partout...
Un instant, chérie.
Regardez ce que j'ai là.
Cinéma,
maison,
culturisme,
magazine féminin,
et celui-ci vous dit tout sur les Etats-Unis.
Nous avions rendez-vous.
Avec moi ?
Je ne suis pas d'ici. Je suis de Rome.
Rome, d'accord.
Je suis là par hasard.
Ce n'est pas un hasard.
Que voulez-vous ?
Je sais tout sur le King et vous.
Oui, Graceland.
Je ne comprends pas.
Je dois transmettre un message très important.
ça fait presque un an ce soir.
Je rentrais en voiture à Memphis.
ll y avait des auto-stoppeurs sur tout le trajet.
Bizarrement, je l'ai compris peu à peu,
ils se ressemblaient tous.
En approchant de Memphis, j'en ai encore passé un.
J'ai décidé
de le prendre.
La porte s'est ouverte et il est monté.
ll était assis à côté de moi, et d'un coup, il a dit :
''Je vous remercie bien de m'avoir pris, monsieur.''
En entendant cette voix très polie,
quelque chose en moi a réagi,
je la reconnaissais.
Mais je ne la situais pas.
On arrive à Memphis, je dis que je peux le déposer,
il demande si je connais Graceland.
Bien sûr, je connais. Tout le monde connaît Graceland.
ll dit que je peux le déposer dans le coin.
Alors, ça m'a frappé.
Brusquement.
Je connaissais cette voix.
C'était le King en personne.
ll avait la voix d'Elvis.
Elvis Presley ?
Aussi vrai que je suis assis là.
J'ai descendu Elvis Presley Boulevard
et je me suis arrêté devant Graceland.
Aucun doute, c'était lui.
Et jeune, en plus !
Jeune et beau,
comme en 56 !
Et alors,
il s'est tourné vers moi :
''Excusez-moi, monsieur, mais dans un an,
vous me rendrez service.''
Je lui ai dit :
''Bien sûr, je le ferai,
''dites-moi de quoi il s'agit.''
Avec un regard malicieux, il a cherché dans sa poche
et m'a dit :
''Quand vous verrez cette fille de Rome, donnez-lui ça.''
Je jure que c'est la vérité.
Et il a disparu.
C'était Elvis.
Le King.
Alors...
j'étais là, je vous ai vue de dos, et même comme ça,
j'ai su que c'était vous.
Aussi vrai que le soleil brille,
j'ai su que je devais vous remettre le peigne d'Elvis.
Un peigne ?
Le peigne d'Elvis.
Elvis, le chanteur disparu,
vous a dit de me donner ce peigne ?
J'ai oublié une chose.
ll m'a dit de vous demander $20 pour la livraison.
Mais on en a discuté et il a été d'accord pour dix.
D'accord, cette histoire
est très drôle,
elle m'a plu, sensationnel. Mais je n'y crois pas.
Voilà dix dollars pour la bonne histoire,
et dix dollars pour que vous vous en alliez.
ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur.
Pardon, madame...
vous avez deux minutes ?
Je n'ai plus de temps.
Rien que deux minutes !
De toute façon je ne veux pas rester dans ce gourbi.
Je me promènerai dans la rue toute la nuit, je me ferai tuer...
pour ce que ça vous intéresse...
Merci pour rien.
Vous n'avez rien ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Je suis vraiment désolée.
On dirait que c'est pas mon jour.
Ne vous en faites pas.
Et vous, ça va bien ?
Non, ça ne va pas du tout.
C'est la pire journée de ma vie.
Un instant...
Revenez.
Je peux faire une exception. ll y a des soirs comme ça,
ça ne se bouscule pas, je peux vous faire la chambre à moitié prix.
Ce n'est que pour une nuit, pas vrai ?
Vous feriez ça pour moi ?
Pardon.
Je n'ai pas envie d'être seule et je ne reste qu'une nuit.
Vous partagez une chambre avec moi ?
Vous voulez partager avec moi ?
D'accord... je n'aime pas être seule non plus,
et j'aurai quelqu'un à qui parler.
ça serait vraiment extra.
Vous voyez ? ça finit par s'arranger.
Et j'ai pas besoin de leur faire une remise.
ça fera 22 dollars d'avance.
On réglera ça dans la chambre, d'accord ?
Au fait, tout va bien ?
Je me sens un peu estrapassée.
Ouais,
je connais ça.
Chambre 25 pour les deux belles.
De rien, ma chère. Passez une bonne nuit.
Chambre 25.
J'aime beaucoup votre chapeau.
Moi, pas vraiment.
Mais si, il vous va bien !
Quel taudis. Même pas de télé.
Ce type en costume rouge,
il a dit que je ne pouvais pas rester
à moins d'avoir quelqu'un qui partage le prix de la chambre,
il a commencé à me disputer sérieusement,
et soudain, je te suis rentrée dedans.
C'est bizarre, la façon dont les choses arrivent.
Je regretterai vraiment Memphis. Je me plais ici.
Je m'y suis bien amusée, et en plus, mon frère vit ici.
On est venus du New Jersey et il s'est installé coiffeur.
ll est vraiment formidable. ll va me manquer.
Je suis embêtée, parce que je ne l'ai même pas appelé.
Je suis vraiment conne ! Même pas dire au revoir à son frère !
Maintenant, il va l'apprendre par Johnny,
mais ça a été si dur entre Johnny et moi...
Je ne sais pas, ça ne va pas bien du tout...
Qui c'est, Johnny ?
C'est mon ami,
enfin, il l'était jusqu'à ce matin.
C'est pour ça que je quitte Memphis. Je ne peux plus rester avec lui.
Je dois partir avant qu'il fasse un truc vraiment grave.
ll va me manquer...
je crois que je l'aime encore.
Tu as pensé à l'épouser ?
L'épouser ?
Je ne sais pas. ll aimerait bien, mais ce n'est pas possible,
je ne suis pas prête, et puis il est tellement têtu,
il reste là sans rien dire, je ne sais pas ce qu'il pense,
et il devient complètement parano.
Je ne supporte pas ça.
ll travaille avec ces Noirs qui l'appellent tous Elvis...
Comme Elvis Presley, le chanteur ?
Oui. C'est pas qu'il lui ressemble particulièrement,
mais il a les cheveux noirs
comme ceux d'Elvis.
C'est drôle, mais il déteste qu'on l'appelle comme ça.
ll est vraiment mignon.
ll vient d'Angleterre. Tu sais oû c'est ?
Son accent est tellement mignon. Tu sais comme ils parlent là-bas ?
J'adore sa façon de parler - quand il parle. Mais il dit jamais rien !
Comment je peux savoir ce qu'il pense, s'il dit rien ?
Je parle peut-être trop,
mais c'est quand même mieux que de rien dire du tout.
Je ne sais pas pourquoi j'attire ces mecs-là.
C'est mon problème. Je devrais
chercher un garçon qui parle plus que moi, mais c'est impossible.
Je suis conne, ou quoi ? De toute façon, je l'aime encore.
Parfois, le plus grand amour ne dure qu'une semaine.
Oû penses-tu aller ?
J'ai une copine qui vit à Natchez...
C'est au Mississippi,
elle a un bébé que j'ai jamais vu,
et je connais pas le mari non plus.
Enfin, le gamin doit bien avoir deux ans,
bref, elle dit que je peux venir chez elle, trouver un boulot,
vu qu'elle travaille dans un institut de beauté.
Comme ça, j'aurai un peu d'argent de côté,
je pourrai décider quoi faire de ma vie.
Une autre ville, ce sera bien, j'aurai peut-être de la chance.
Je ne sais pas.
ça t'ennuie, si je te raconte une histoire ?
Une histoire pour dormir ?
Ce serait super. Quand je suis seule, je m'endors avec la radio.
Je déteste le silence, ça me rend nerveuse.
Mon frère Charlie
me racontait toujours des histoires pour m'endormir,
ça serait un peu pareil, pas vrai ?
ça me plairait bien. ça serait super.
ça veut dire oui ?
C'est une histoire qu'un type bizarre m'a racontée aujourd'hui.
ll était en voiture,
ça fait exactement un an,
et il voyait beaucoup de gens qui autostoppaient.
Des gens comment ?
Qui faisaient du stop.
Mais ils étaient tous la même personne.
Alors, il a arrêté sa voiture juste avant Memphis,
pour prendre cette mystérieuse personne...
Minute, c'est celle oû le type veut aller à Graceland, et c'est Elvis ?
J'ai dû l'entendre cent fois.
A Memphis, presque tout le monde a pris le fantôme d'Elvis en stop.
Ecoute !
lls baisent !
Tu veux bien allumer la radio ? ça m'aide à dormir.
ça ne m'ennuie pas. Je peux laisser allumé ?
Vas-y.
Merci, Mel,
Oui, encore un classique de Mr Roy Orbison, avec les Roses,
qui se sont d'abord appelés les Teen Kings , c'était Domino,
Nous sommes ensemble jusqu'à l'aube,
ll est 2 h 17 à Memphis, Tennessee,
voici un autre disque Sun, cette fois, le King en personne,
Mr Elvis Presley,
avec un de mes favoris du petit, petit matin, Blue Moon,
Oû suis-je ?
Vous ?
Que faites-vous ici ?
Je n'en sais trop rien moi-même.
Excuse-moi...
C'est moi qui m'excuse, madame.
Non... j'étais en train de lui raconter...
Vraiment, madame, je m'excuse.
On a dû me donner la mauvaise adresse.
Je ferais bien de partir.
DeeDee, réveille-toi !
Regarde !
Tu as vu ?
Pourquoi tu m'as réveillée comme ça ?
Je venais de m'endormir. J'aurais pu avoir une attaque.
Bonjour...
,,,Memorial Hospital, peu après minuit,
La police recherche trois individus, deux Blancs et un Noir,
Les suspects sont armés et très dangereux,
Le temps sur Memphis , chaud et humide, Le mercure va monter,
Tu ne veux vraiment pas de ces magazines ?
Les magazines, c'est cher. Je pourrais les lire dans le train.
Parce que le voyage va être long...
Luisa, au sujet de l'argent pour la chambre...
L'argent ? Ah oui,
tu as besoin d'argent.
C'est moi qui t'en dois.
Prends.
Deux cents... non.
C'était un coup de feu ?
Peut-être un 38.
Filons vite de ce trou.
PERDUS DANS L'ESPACE
Je sais pas, mec,
il y a des jours comme ça.
Autour de moi, je vois que des chômeurs.
On dirait que tout le monde est sans boulot.
Je sais pas pourquoi tu râles. Toi, au moins, tu en avais un.
Et pour ta nana qui t'a largué,
je sais pas quoi te dire.
T'as qu'à rentrer en Angleterre,
ou là d'oû tu viens...
lls ont pas assez de filles ?
Sans elle, je vivrais même pas dans ce bled à la con.
Qu'est-ce qu'il a, Elvis ?
M'appelle pas Elvis !
Si tu peux pas m'appeler par mon nom,
essaie Carl Perkins Jr ou un truc comme ça !
Moi, je les appelle pas Sam and Dave, hein ?
Dis, mec,
moi, je m'appelle Dave.
ll s'appelle Dave.
Tout va bien, mec. ll est cool.
Oh, merde !
Qu'est-ce que tu fous avec ça, Elvis ?
ll est chargé ?
Merde, ce putain de truc est chargé !
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Hein, qu'il est beau ?
ll servira peut-être contre mon proprio...
ou quelqu'un...
Range ce truc. ll y a pas de proprio ici.
Arrête tes conneries. C'est pas drôle.
Tu te conduis comme un débile.
On dépose ses armes au bar !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais quoi ?
L'autre jour, à la télé, ils ont dit
que ces Chinois, tout ce qu'ils veulent,
c'est des macaronis et du fromage.
C'est pas bizarre, avec toute la bouffe chinoise qu'ils ont ?
J'ai pas entendu. J'ai dû rater cette émission.
Comme ça, je passais par là,
je t'ai vu faire le ménage,
et je me suis dit :
si je me faisais couper les cheveux ?
C'est la première fois, à cette heure de la soirée !
D'habitude, je ne travaille pas le soir,
la prochaine fois, revenez le jour.
C'est peut-être elle. Tu vas m'entendre...
Ed, quoi de neuf ?
Ton copain Elvis fait le con en agitant un revolver.
Je sais, vous avez été virés.
Ecoute, mec,
viens le chercher avant que ce soit vraiment la merde.
Et amène quelqu'un avec toi.
Je sais pas, quelqu'un de sa famille.
Mais qui, bordel ?
ll y a bien son beau-frère, Charlie.
Si j'attendais dans le camion ? C'est pas mon quartier...
Viens, Charlie, ils acceptent les Blancs.
Mais tu dis que Johnny a un flingue.
lls croiront que j'en ai un aussi, je suis son beau-frère.
Merde, Charlie !
Earl, rends-moi mon flingue.
Si je dois le mettre au clou pour payer ma note...
Je vais y réfléchir.
On se casse, Johnny. J'ai amené Charlie.
ça va, je suis très calme.
Pardon.
Sors ce truc d'ici. ll est chargé.
Je comprends pas ce que tu fous avec cet Elvis.
Super chemise, Charlie.
Tiens, prends cette saloperie.
Tu déconnes, Johnny ? Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
On prend la Cadillac d'Earl.
Laisse la voiture d'Earl oû elle est.
Cale tes fesses d'Anglais givré dans le camion.
Reprends-toi, Johnny...
Prendre la Cadillac d'Earl !
Qui c'est, Earl ?
Will, tu peux pas me déposer ?
Je devrais rentrer, je suis crevé.
Quoi ? Abandonner ton beau-frère une nuit dégueulasse comme ça,
quand Will et moi on a perdu nos boulots ?
Non, je ne veux pas faire ça, mais...
Bravo, Charlie !
Je savais que tu étais des nôtres.
Entre frères, il faut se serrer les coudes, pas vrai, Will ?
Y a pas un endroit oû acheter de la gnôle à cette heure ?
Je vérifie la courroie et j'arrive.
Une bouteille ou deux ?
Une. T'es déjà saoul, et je vais rien boire.
Deux bouteilles de Butcher's.
Bon Dieu, Johnny !
D'un litre.
ça fait $22,17.
Tu veux l'acheter ou tu vas jouer avec toute la nuit ?
Les nègres, faut toujours avoir l'oeil dessus.
Les deux bouteilles, c'est offert, non ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Prends les bouteilles.
Fiston,
je vais t'obliger à te servir de cette arme.
Merde ! Tu l'as tué !
Tirons-nous d'ici !
ça va pas ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Ta gueule, je l'ai à peine blessé.
Merde, Johnny !
C'était débile.
Et si tu l'as tué ? On ira tous en prison.
Je ne l'ai pas tué.
Moi, Jeannie va me tuer.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Comment tu crois que DeeDee va réagir ?
Je suis content de ne pas être marié.
DeeDee m'a plaqué.
Ce matin.
Je savais même pas encore que j'étais viré.
Elle est partie.
Elle t'a quitté ?
Elle me l'a même pas dit.
Ma propre soeur.
Elle est censée te demander la permission ?
J'ai pas voulu dire ça.
Je suis désolé.
Elle s'en sortira mieux sans moi.
Maintenant, c'est probable.
Merde, tu t'en sortiras mieux sans elle.
Elle arrêtait pas de bavasser.
C'est ma soeur !
Je m'en fous ! C'est la vérité,
cette femme parlait comme une radio qui s'éteint jamais.
Seulement quand elle est nerveuse.
Elle devait l'être tout le temps, parce que quel bla-bla...
Elle arrêtait pas...
Laisse tomber, tu veux ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut pas rouler toute la nuit comme ça.
Alors, Johnny ?
J'ai déconné à fond.
Je l'aime vraiment, cette fille...
Je sais.
,,,Domino, et nous sommes ensemble jusqu'à l'aube,
ll est 2 h 17 à Memphis, Tennessee,
voici un autre disque de Sun, cette fois, le King en personne,
Mr Elvis Presley,
avec un de mes favoris du petit, petit matin, Blue Moon,
Celle-là est pour toi, Elvis.
Je te remercie vachement, Will.
lls pourraient m'acheter un uniforme, celui-ci est foutu.
Tu devrais faire comme moi, acheter tes propres vêtements,
chez Lansky ou ce genre d'endroit.
Tu sais ce qu'on dit :
l'habit fait le moine.
Regarde ce chapeau sur ta tête.
T'as l'air d'un chimpanzé avec des pattes de moustique.
2 h 20 du matin à Memphis,
Vous aimez les fruits de mer ? Alors, écoutez,
ll y a un nouveau fast-food fruits de mer, à Memphis,
vous connaissez sans doute le nom, c'est bien ça, Jiffy Squid,
Du poulpe frais,,,
,,,servi dans la sauce maison aux ingrédients secrets,
Eteins-moi ce truc !
Vous écoutez Tad T- Tyler,,,
Jiffy Squid...
Danger, danger, Will Robinson !
Ferme-la !
Salut, beau-frère ! ça va ?
Quelle haleine ! Qu'est-ce que t'as bu ?
ça sent le kérosène !
Faut que je te demande un service.
On a besoin d'un endroit pour rester invisibles un moment.
Tu sais, jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Des emmerdes.
C'est reparti.
Fallait s'y attendre, Will Robinson.
Je t'en prie.
Rien qu'un moment.
Dis rien à ta soeur,
ou on va avoir des ennuis.
Pas un mot. Jamais.
Chambre 22.
Cette chambre-là ?
Et faites pas de bruit.
Merci beaucoup. J'oublierai pas ça.
Pardon...
On t'a jeté un sort,
aussi vrai que la lune tourne autour de la terre.
C'est qu'un accident...
Pardon.
Faut nettoyer ça.
Oû est la putain de lumière ?
En voilà une.
Je suis content que tu sois pas mon coiffeur.
Pas de télé ?
ça sert à quoi, cette chaîne ?
Tu es dans la chambre des ''spécialités''.
Encore lui.
Je peux pas me débarrasser de ce con-là.
Retourne-le, Charlie, il me fout les boules.
ll y a un fauteuil là-bas.
Pourquoi il est partout ?
On est dans un hôtel noir, un quartier noir,
avec des Noirs à la réception.
Pourquoi ils mettent pas
Otis Redding
ou Martin Luther King ?
Parce que les propriétaires sont des Blancs.
Les Frères sont juste employés.
Ah, je comprends.
T'en fais pas.
La prochaine fois, on demandera
la suite Malcolm X.
Pourvu que t'aies cassé la vide.
Tu n'as pas d'autre prune japonaise,
ou de ces fruits exotiques
du monde entier ?
Non, vous avez mangé ma seule prune.
Tu sais, avant que
ce garçon d'hôtel ne te mette en boîte,
ça ne m'avait jamais frappé.
Tu es Will Robinson,
comme le môme de Perdus dans l'espace !
Sans déconner, Einstein.
C'est quoi, Perdus dans l'espace ?
C'est pas passé en Angleterre ?
Une série géniale...
C'était une série vraiment débile,
avec des cons de Blancs échoués sur une autre planète
et un robot qui n'arrête pas de dire
''Danger, Will Robinson.''
Et une folle de professeur...
Oui, le Dr Smith.
Et c'était avec June Lockhart,
tu sais, la mère de Lassie,
C'était une famille, les Robinson.
Tu saisis ?
Comme Robinson Crusoë.
Et le gosse s'appelait Will Robinson.
J'ai raté ce morceau de culture américaine.
Eh ben, t'as pas raté grand-chose.
T'aimais pas cette série ?
C'était une de mes préférées.
M'étonne pas...
C'est l'impression que j'ai avec vous deux,
planqué ici avec deux culs-blancs :
Perdu dans l'espace.
Putain, Will,
tu recommences tes conneries racistes ?
C'est pas notre faute.
On a pas choisi d'être blancs.
Pas vrai, Charlie ?
Enfin, non...
Le patron, gravement blessé,,,
,,,admis au Memorial Hospital,,,
La police recherche trois individus,
deux Blancs et un Noir,
lls sont armés et dangereux,
Oû on est ?
Merde,
j'espérais que j'avais rêvé tout ça.
Oû tu crois que DeeDee est allée ?
Je ne sais pas.
Elle a parlé d'une copine
à Natchez.
Oû c'est, Natchez ?
En Louisiane ?
C'est au Mississippi, je crois.
Là-bas sur le fleuve.
C'est vraiment dommage,
si près de votre anniversaire de mariage et tout.
Faut que je te dise une chose.
Moi et DeeDee,
on est pas vraiment mariés.
Elle m'a jamais dit ça !
Je voulais l'épouser,
mais tu connais DeeDee.
Elle disait toujours
qu'il valait mieux laisser venir.
Formidable.
Toute cette merde, et t'es pas mon beau-frère ?
Je suis con, ou quoi ?
On devrait se débarrasser de ce flingue.
ça ne peut être que la chambre 22,
je le sens.
Va voir !
Oui, mais on aurait dit un coup de feu.
Va voir !
Maintenant ?
Oui, va voir, tout de suite !
Tu m'as tiré dessus !
T'es même pas mon beau-frère, et tu m'as tiré dessus !
Excusez-moi.
Graceland ce matin,
et ce soir
la maison de Fats Domino à New Orleans !
Pardon, c'est bien le train de Natchez ?
Oui, des allumettes ? Un instant.
ça ne fait rien.
Merci quand même.
T'es con ou quoi ?
ça fait mal !
J'ai besoin d'un médecin.
ll y a plein de médecins en Arkansas.
Arkansas ?
Attendez !
Vous entendez ?
Quoi, le train ?
Des sirènes.
Moi, j'entends le train...
J'entends les sirènes !
Sous-Titres: Kévin Le Bihan (Karibou)